Bilingual report — Coconino County Signs Letter to Congress to Pass Behavioral and Mental Health Policies

FLAGSTAFF — Led by the National Association of Counties (NACo), a bipartisan group of nearly 150 county elected officials urged congressional leaders to pass key behavioral and mental health policies before the end of the year.

In a letter to congressional leaders, the county officials wrote, “As a key intergovernmental partner, we urge you to work towards the passage of a bipartisan behavioral health package that enhances our ability to provide comprehensive behavioral health services in all settings, strengthens the behavioral health workforce and increases resident access to services.”

“In alliance with counties across the United States, this letter to our nation’s leadership details our shared goals of ensuring resources are provided to address the behavioral and mental health needs of residents,” stated Coconino County Board of Supervisors Chair Patrice Horstman. “I encourage everyone to read the letter sent to Majority Leader Chuck Schumer, Minority Leader Mitch McConnell, Speaker of the House Nancy Pelosi, and Minority Leader Kevin McCarthy, to learn more about the national policies we support.”

County leaders outlined support for policies that would:

  • Amend the Medicaid Inmate Exclusion Policy (MIEP)
  • Repeal the Institutions for Mental Diseases (IMD) exclusion
  • Fund direct and flexible grant programs to counties to support the recruitment, training, and retention of a sufficient behavioral health workforce
  • Sustain federal funding to support local crisis response infrastructure through Medicaid, and
  • Enforce policies that ensure equal coverage of treatment for mental illness and addiction.

Read the full letter and view its signatories.

***

El condado de Coconino firma una carta al Congreso para aprobar políticas de salud mental y del comportamiento

FLAGSTAFF – – Dirigido por la Asociación Nacional de Condados (NACo), un grupo bipartidista de casi 150 funcionarios electos del condado urgen a los líderes del Congreso a aprobar políticas importantes de salud mental y conductual antes de fin de año.

En una carta a los líderes del Congreso, los funcionarios del condado escribieron: “Como socio intergubernamental clave, lo instamos a trabajar para lograr la aprobación de un paquete de salud conductual bipartidista que mejore nuestra capacidad para brindar servicios integrales de salud conductual en todos los entornos, fortalezca la personal sanitario y aumenta el acceso de los residentes a los servicios”.

“En alianza con los condados de los Estados Unidos, esta carta al liderazgo de nuestra nación detalla nuestros objetivos compartidos de garantizar que se brinden recursos para abordar las necesidades de salud mental y mental de los residentes”, declaró el presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Coconino, Patrice Horstman. “Animo a todos a leer la carta enviada al líder de la mayoría Chuck Schumer, al líder de la minoría Mitch McConnell, a la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi y al líder de la minoría Kevin McCarthy, para obtener más información sobre las políticas nacionales que apoyamos”.

Los líderes del condado describieron el apoyo a las políticas que:

  • Modificar la Política de exclusión de reclusos de Medicaid (MIEP)
  • Derogar la exclusión de las Instituciones para Enfermedades Mentales (IMD)
  • Financiar programas de subvenciones directos y flexibles a los condados para apoyar el reclutamiento, la capacitación y la retención de una fuerza laboral de salud conductual suficiente
  • Mantener los fondos federales para apoyar la infraestructura local de respuesta a crisis a través de Medicaid, y
  • Hacer cumplir las políticas que garanticen la igualdad de cobertura del tratamiento de las enfermedades mentales y las adicciones.

Lea la carta completa y vea sus firmantes https://www.naco.org/sites/default/files/documents/CR-BH-Response-Letter_0.pdf

— Traducción por Andres Huerta


	

Bilingual report — Coconino County Board Approves Federal Grant to Create Family Treatment Court

FLAGSTAFF — The Coconino County Board of Supervisors has unanimously approved receipt of a Department of Justice grant in the amount of $250,000 to create a Family Treatment Court program in the County.

This specialized court, operated through the County’s Juvenile Court, is a voluntary court-supervised program for parents with an open dependency case in which the state Department of Child Services (DCS) has removed the children from the household. In Coconino County, it is estimated that 85% of family court cases involve a substance abuse allegation, requiring DCS to intervene.

This federal pass-through grant enables the County to provide substance abuse treatment support and fill a Peer Recovery Support Specialist position to provide lived-experience consultation to program participants.

“I want to thank our family court. This is another example of how Coconino County keeps families together for the well-being of the whole community,” said District 5 Supervisor Lena Fowler.

“This grant enables us to provide these necessary services in our community, with a goal of increasing the reunification rate of families separated by an open dependency case,” stated Coconino County Dependency Program Manager, Jillian Schuldt. “This program is different from other recovery courts as it provides treatment to the family as a whole.”

Statewide, counties with a similar court program see a family reunification rate over 90%, compared to a 50% rate when families are unable to participate.

Schuldt added that she anticipates the Family Treatment Court program to be fully implemented by spring of 2023. The grant fully funds the program through 2025.

For more information about Coconino County’s Juvenile Court, please visit: https://www.coconino.az.gov/187/Juvenile-Court

***

La Junta del Condado de Coconino aprueba una subvención federal para crear un tribunal de tratamiento familiar

FLAGSTAFF — La Junta de Supervisores del Condado de Coconino aprobó por unanimidad recibir una subvención del Departamento de Justicia por un monto de $250,000 para crear un programa de Tribunal de Tratamiento Familiar en el Condado.
Este tribunal especializado, operado a través del Tribunal de Menores del Condado, es un programa voluntario supervisado por el tribunal para padres con un caso de dependencia abierto en el que el Departamento de Servicios Infantiles (DCS) del estado ha retirado a los niños del hogar. En el condado de Coconino, se estima que el 85 % de los casos de la corte familiar implican una acusación de abuso de sustancias, lo que requiere la intervención de DCS.
Esta subvención federal permite que el condado brinde apoyo para el tratamiento del abuso de sustancias y ocupe un puesto de especialista en apoyo de recuperación entre pares para brindar consultas sobre experiencias vividas a los participantes del programa.
“Quiero agradecer a nuestro tribunal de familia. Este es otro ejemplo de cómo el condado de Coconino mantiene unidas a las familias por el bienestar de toda la comunidad”, dijo la supervisora del Distrito 5, Lena Fowler.
“Esta subvención nos permite brindar estos servicios necesarios en nuestra comunidad, con el objetivo de aumentar la tasa de reunificación de familias separadas por un caso de dependencia abierto”, declaró Jillian Schuldt, Gerente del Programa de Dependencia del Condado de Coconino. “Este programa es diferente de otros tribunales de recuperación ya que brinda tratamiento a la familia en su totalidad”.
En todo el estado, los condados con un programa judicial similar tienen una tasa de reunificación familiar superior al 90 %, en comparación con una tasa del 50 % cuando las familias no pueden participar.
Schuldt agregó que anticipa que el programa del Tribunal de Tratamiento Familiar se implementará por completo para la primavera de 2023. La subvención financia completamente el programa hasta 2025.
Para obtener más información sobre el Tribunal de Menores del Condado de Coconino, visite: https://www.coconino.az.gov/187/Juvenile-Court

— Traducción por Andres Huerta

Bilingual report — PreventT2 Lifestyle Change Class in Spanish

FLAGSTAFF — North Country HealthCare is hosting a program for individuals at risk of developing diabetes in order to assist you in improving your health as well as reducing the risk of developing diabetes. In the program you will learn methods of losing weight, be more physically active, and manage stress. These small changes in your lifestyle can significantly reduce the risk of developing type 2 diabetes. The Centers for Disease Control and Prevention leads the National Diabetes Prevention Program. The program has proven its efficiency by cutting the risk of developing diabetes by more than half. The program has already begun in October and meets on Tuesdays from 5:30 p.m. to 6:30 p.m. The program meets every week for the first 6 months and once a month for the following 6 months to maintain these healthy lifestyle changes. The program will be held in Eric’s Community Room at North Country HealthCare ( 2920 N. 4th St, Flagstaff AZ 86005 ). Everyone who is interested and at risk of developing type 2 diabetes or is pre-diabetic is more than welcome to join. Call or email: 928-522-9464 or diabetes@nchcaz.org

The prevalence of pre-diabetes and type 2 diabetes is higher in:

  • individuals of 45 years of age or older
  • Are overweight
  • Have a family history of type 2 diabetes
  • Are physically active less than 3 times per week
  • Diagnosis of gestational diabetes during pregnancy or giving birth to a baby over 9 lbs

***

North Country HealthCare está organizando una programa para personas en riesgo de desarrollar diabetes para ayudar a mejorar su salud y reducir el riesgo de desarrollar diabetes. En la programa, aprenderá métodos para perder peso, ser más activo físicamente y controlar el estrés. Estos pequeños cambios en su estilo de vida pueden reducir significativamente el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades lideran el Programa Nacional de Prevención de la Diabetes. La programa ha demostrado su eficacia al reducir el riesgo de desarrollar diabetes a más de la mitad. La programa ya comenzó en octubre y se reúne los martes de 5:30 p.m. hasta las 6:30 p. m. La programa se reúne todas las semanas durante los primeros 6 meses y una vez al mes durante los siguientes 6 meses para mantener estos cambios de estilo de vida saludables. La programa se llevará a cabo en Eric’s Community Room en North Country HealthCare (2920 N. 4th St, Flagstaff AZ 86005). Todos los que están interesados y en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 o prediabéticos son más que bienvenidos a unirse. Llame o envíe un correo electrónico: 928-522-9464 o diabetes@nchcaz.org

La prevalencia de prediabetes y diabetes tipo 2 es mayor en:

  • personas de 45 años o más
  • tiene sobrepeso
  • Tiene antecedentes familiares de diabetes tipo 2
  • Son físicamente activos menos de 3 veces por semana
  • Diagnóstico de diabetes gestacional durante el embarazo o el parto de un bebé de más de 9 libras

— Traducción por Andres Huerta

Bilingual report — It’s that time of year again, time for your annual flu vaccination!

COCONINO COUNTY — It’s that time of year again, time for your annual flu vaccination! Flu vaccination has many benefits including reducing the risk of flu illness, hospitalizations and even the risk of flu-related death.

Getting a seasonal vaccine is especially important for young children because they are at increased risk of getting severe illness from flu. Children six months and older should get the flu vaccine. Infants younger than six months are at higher risk of the flu illness but are still too young to be vaccinated. People who care for infants should be vaccinated instead.

Coconino County Health and Human Services’ Health and Wellness Clinic offers flu shots. Most insurance is accepted, no one will be turned away for their inability to pay. To make an appointment, call 928-679-7222. For more information, please visit: https://bit.ly/3LcdAwq

***

¡Es ese tiempo del año otra vez, el momento para su vacunación anual contra la gripe!

CONDADO DE COCONINO – – ¡Es ese tiempo del año otra vez, el momento para su vacunación anual contra la gripe! La vacunación contra la influenza tiene muchos beneficios, incluso la reducción del riesgo de enfermedad por influenza, hospitalizaciones, e incluso el riesgo de muerte relacionada con la influenza.

Recibir una vacuna estacional es especialmente importante para los niños pequeños porque corren un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave a causa de la gripe. Los niños de seis meses en adelante deben vacunarse contra la gripe. Los bebés menores de seis meses corren un mayor riesgo de contraer la gripe, pero aún son demasiado pequeños para ser vacunados. En cambio, las personas que cuidan a los bebés deben vacunarse.
La Clínica de Salud y Bienestar del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Coconino ofrece vacunas contra la gripe. Se aceptan la mayoría de los seguros, nadie será rechazado por su incapacidad de pagar. Para hacer una cita, llame al 928-679-7222. Para obtener más información, visite: https://bit.ly/3LcdAwq Cuida y protege a los que amas!

— Traducción por Andres Huerta

Bilingual report — New COVID-19 bivalent booster vaccine now available

Coconino County Vaccination Locations

Coconino County Testing Locations

FLAGSTAFF — Here is some information on the location and times you can get the vaccine to help protect you against the Omicron variant.

Vaccines are available at the Coconino County Health and Human Services, 2625 N. King St., Flagstaff.

  • Wednesdays 8:30 a.m. – 11 a.m. and 12 p.m. – 4:30 p.m.
  • Thursdays, 12 p.m. – 4:30 p.m.
  • Fridays, 8:30 – 11 a.m. and 12 p.m. – 4:30 p.m.

Services:

  • COVID-19 primary vaccinations for ages 6 months and over
  • Booster doses for eligible individuals ages 5+
  • Flu shots for ages 6 months and over

A guardian must accompany a child receiving vaccinations.

Appointments preferred; walk-ins accepted as time allows.

Visit https://bit.ly/3ahONJb Spanish: https://bit.ly/3Cr85Wd

Individuals can receive a COVID-19 primary series vaccine or booster, as well as a flu shot at the same time and have the option to request both flu and COVID-19 vaccinations during the appointment process.

The COVID-19 bivalent booster vaccine was recently authorized by the CDC. The new booster vaccine contains components that help broadly protect people from COVID-19, as well as a component to provide better protection against COVID-19 caused by the omicron variant.

As a result of the recent FDA and CDC emergency use authorizations (EUAs) of Moderna and Pfizer COVID-19 vaccine bivalent boosters, the monovalent mRNA COVID-19 vaccines are no longer available as booster doses for individuals 12 years of age and older, but the vaccines continue to be authorized for use as a primary vaccination series for eligible individuals.

More information at https://bit.ly/3md2bkh

***

Nueva vacuna de refuerzo bivalente COVID-19 ya disponible

FLAGSTAFF – – Aquí está la información sobre la ubicación y las horas en que puede recibir la vacuna para ayudarlo a protegerse contra la variante omicron.

Vacunación COVID-19 del Depto. De Servicios Humanos y de Salud del Condado de Coconino, 2625 N. King St, Flagstaff.

  • Miércoles de las 8:30 a 11 de la mañana y de las 12 a 4:30 de la tarde
  • Jueves de las 12 a 4:30 de la tarde;
  • Viernes de las 8:30 a 11 de la mañana y de las 12 a 4:30 de la tarde

Servicios:

  • Vacunas primarias COVID-19 para mayores de 6 meses
  • Dosis de refuerzo para personas elegibles mayores de 5 años
  • Vacunas contra la gripe a partir de los 6 meses de edad

Un guardián o padre debe acompañar a un niño que recibe vacunas. Citas preferidas; Se aceptan visitas sin cita si lo permite el tiempo. Visita https://bit.ly/3ahONJb Español: https://bit.ly/3Cr85Wd

Las personas pueden recibir una vacuna primaria o de refuerzo contra el COVID-19 y también una vacuna contra la gripe al mismo tiempo. Tienen la opción de solicitar las vacunas contra la gripe y el COVID-19 durante el proceso de cita.

La vacuna de refuerzo bivalente COVID-19 recientemente autorizada por los CDC estará disponible a partir del jueves 8 de septiembre y en adelante. La nueva vacuna de refuerzo contiene componentes que ayudan a proteger ampliamente a las personas del COVID-19, así como un componente para brindar una mejor protección contra el COVID-19 causado por la variante omicron.

Como resultado de las recientes autorizaciones de uso de emergencia de la FDA y los CDC de los refuerzos bivalentes de vacunas contra el COVID-19 de Moderna y Pfizer, las vacunas monovalentes de mRNA contra el COVID-19 ya no están disponibles como dosis de refuerzo para personas de 12 años de edad y mayores, pero las vacunas continúan estando autorizadas para su uso como serie de vacunación primaria para individuos elegibles.

¡Cuida y protege a los que amas! ¡Manténgase protegidos!

Más información en https://bit.ly/3md2bkh

— Traducción por Andres Huerta

Coconino Hispanic Advisory Council